Неймарк – моя девичья фамилия. Так случилось, что в нашем роду эту фамилию теперь передать некому, и ныне ее носят лишь две мои сестры – родная и троюродная. Наташа Неймарк – младшая дочь двоюродного дяди Володи, написала рассказы- воспоминания, опубликованные в «Иерусалимском журнале» (2009, № 31) «Сара, Самсон и К°. Семейные хроники». Написано замечательно, и я с радостью делюсь с вами. Павел и Дуня – мои родные дедушка и бабушка. Все рассказы здесь.
( Неймарки )

Мы волновались, конечно. Еще бы! Пригласили на презентацию настоящего живого владыку :). Но зря волновались. Похоже, архиепископ Ионафан с радостью принял участие в презентации 6-го тома серии переводов, которые вышли по его благословению. И слова его приветствия были не просто данью вежливости:
«Сердечно благодарю всех, кто потрудился над этим изданием для будущего нашей Русской церкви. Эти шесть книг вместили в себя весь многогранный опыт переводческой работы многих и многих поколений отечественных лингвистов. Их можно сравнить с искателями золотых крупинок на далеких рудниках. Из этих небольших крупинок собрана словесная сокровищница литургического церковнорусского языка. Эти шесть книг – словесная купель крещальная, последнее слово лингвистической богословской науки в истории богослужения и в переводе богослужебных книг нашей святой Русской православной церкви». Владыка поделился опытом 5-ти лет служения миссионерских литургий в херсонском кафедральном соборе. Его выступление здесь. Такое начало презентации окрылило и следующих выступавших: священников Георгия Кочеткова и Иоанна Привалова, всех участников дискуссии, и, конечно, хор Свято-Филаретовского института, который порадовал прекрасным исполнением песнопений на церковно-русском языке. См. на сайте СФИ
Вчерашний вечер состоялся в полном смысле этого слова, было много интересных и хороших моментов, жаль только быстро закончился, так что народ не хотел расходиться. Но я хочу поделиться с вами моим главным впечатлением от вчерашнего события: На мой взгляд, все более и более видно, как в нашей многострадальной церкви пробиваются ростки, посеянные ее лучшими представителями: преподобными и святителями, новомучениками и исповедниками. Многие из них в 19-м и начале 20 века писали о необходимости перевода богослужения на русский язык, горячо и убедительно отстаивали его. Судите сами. Свщмч. Александр Хотовицкий: «непонимание языка славянского есть ужаснейшая преграда, отделяющая народ от церкви, мешающая именно проникновению в сознание паствы тех высоких истин, которыми полны песнопения». Более того, многие новомученики причину большевистского переворота связывали с этой проблемой. Вот слова святителя-исповедника Афанасия (Сахарова): «И я думаю, что и в настоящей церковной разрухе в значительной доле повинны мы тем, что не приближали наше дивное богослужение, наши чудные песнопения к уму русского народа…». Только бы нам не забыть об этом и сделать нужные выводы...Слава Богу за это замечательное событие, благодарность и поздравления отцу Георгию и всем трудившимся над переводом и изданием 6-томника!

Свято-Филаретовский православно-христианский институт

12 ноября в 19-00

проводит презентацию шестого тома
серии переводов православного богослужения
с греческого и церковнославянского языков

Книга 6: Последования освящения воды, молитвы об усопших, молитвы до и после трапезы, молебны, различные молитвы.

Программа презентации

 Презентация состоится по адресу:
ул. Воздвиженка, 3/5, подъезд 3, конференц-зал
Российской Государственной Библиотеки
(м. Библиотека им. Ленина, Боровицкая, Александровский сад)

Завтра, 12 ноября у нас есть хороший повод обсудить всегда актуальные вопросы церковной молитвы и храмового богослужения. Приглашаю вас на презентацию 6-го тома серии переводов с греческого и церковнославянского языка «Православное богослужение». При обсуждении нового издания речь пойдет не о филологической стороне перевода. Участники презентации постараются раскрыть литургический, миссионерский, катехизический и пастырский аспекты богослужения на русском языке. Тем более что 6-й том как нельзя лучше располагает к этому, поскольку в нем содержатся любимые народом молитвы и основные требы: последования освящения воды, молитвы об усопших, молебны, различные молитвы.
Ждем вас в конференц-зале Российской гос. библиотеки. Начало в 19 ч., вход свободный.
Более подробно здесь

Архиепископ Тульчинский и Брацлавский Ионафан награжден орденом Дружбы

Архиепископ Тульчинский и Брацлавский Ионафан, видный религиозный и общественный деятель и известный церковный композитор, получил в понедельник, 26 октября, из рук временного поверенного в делах РФ на Украине Всеволода Лоскутова российский орден Дружбы. Награждение состоялось в посольстве РФ на Украине, передает РИА Новости.

12 ноября архиеп. Ионафан примет участие в презентации шестого тома серии «Православное богослужение», на издание которого он преподал свое благословение. Презентация состоится по адресу:

ул. Воздвиженка, 3/5, подъезд 3, конференц-зал Российской Государственной Библиотеки
(м. Библиотека им. Ленина, Боровицкая, Александровский сад).

Начало в 19-00. Вход свободный.